1
00:00:24,440 --> 00:00:27,034
(Tecno fuerte)

2
00:00:28,680 --> 00:00:30,671
(Jez) "Esto es jodidamente malvado.

3
00:00:30,720 --> 00:00:33,439
"Es casi seguro que soy un genio musical".

4
00:00:34,480 --> 00:00:36,312
(Jez, zumbido) J Esto es escandaloso.

5
00:00:36,360 --> 00:00:39,318
♪ Esto es contagioso
Sí;

6
00:00:39,360 --> 00:00:41,715
'Tal vez un tatuaje en mi pecho.

7
00:00:41,760 --> 00:00:43,797
'Pero de mi cara.

8
00:00:43,840 --> 00:00:46,150
'Sí. ¡Doblame!

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,191
"Siéntelo".

10
00:00:48,240 --> 00:00:50,709
Soy tan inútil... ♪

11
00:00:50,760 --> 00:00:53,320
- (Mark) 'Ella está ahí'.
- (Música en Walkman)

12
00:00:53,360 --> 00:00:56,990
'Tengo que tomar el mismo autobús a casa.
No te vayas. Ya casi llegamos.

13
00:00:58,360 --> 00:01:01,352
'Sí. Soy el señor del autobús, dijo.

14
00:01:02,920 --> 00:01:04,513
"¿Dónde está ella?

15
00:01:04,560 --> 00:01:06,710
- "Bragas, ella no está puesta".
- {La música se detiene)

16
00:01:06,760 --> 00:01:08,433
- Hola, Marcos.
- ¡Sofía!

17
00:01:08,480 --> 00:01:11,711
- Debemos dejar de reunirnos así.
- Je, sí.

18
00:01:11,760 --> 00:01:14,229
Estaba...corriendo. ¿Estabas...corriendo?

19
00:01:14,280 --> 00:01:18,478
- Justo detrás de ti. Grité pero...
- Por supuesto. Estúpida... música.

20
00:01:18,520 --> 00:01:21,114
- ¿Por qué no...?
- ¿Qué hiciste con...?

21
00:01:21,160 --> 00:01:23,834
'Oh, no, mierda, ella es... debería decir.

22
00:01:24,440 --> 00:01:27,353
'No, demasiado tarde. Ya es demasiado tarde.

23
00:01:27,400 --> 00:01:29,960
'Tal vez si encontramos un bache puedo escaparlo.

24
00:01:30,000 --> 00:01:32,037
O aguanta, aguanta.

25
00:01:32,080 --> 00:01:36,074
'Tendré que menear eventualmente
para mantener la circulación.

26
00:01:36,120 --> 00:01:38,111
Dios, hay algo Mark...

27
00:01:38,160 --> 00:01:40,071
- ¡Tu mano!
- ~Eh, oh.

28
00:01:41,240 --> 00:01:45,473
Iba a decir pero... yo sólo... Lo siento.

29
00:01:45,520 --> 00:01:47,511
No, no, está bien.

30
00:01:48,720 --> 00:01:51,599
'Por supuesto, ella te está dando el libro.

31
00:01:51,640 --> 00:01:55,270
"Las mujeres no quieren tu mano
debajo de sus traseros, Mark.

32
00:01:55,320 --> 00:01:57,914
“Eso está establecido, es un hecho.

33
00:01:57,960 --> 00:02:00,839
"Ella se sentó en él, oficial,
fue un accidente”.

34
00:02:00,880 --> 00:02:05,158
"Por supuesto que lo fue, ahora entra
con los nonces.” ¡Qué desastre!'

35
00:02:07,680 --> 00:02:11,150
Oye, amigo, eh, ¿puedo tener?
¿Un poco de tu Coca-Cola?

36
00:02:11,200 --> 00:02:14,636
'Me van a atrapar
y sus hermanos me cortarán para..."

37
00:02:16,720 --> 00:02:19,155
- ¡Mira, es un paedo!
- ¡Pedo!

38
00:02:19,200 --> 00:02:22,716
'No eres un pedófilo.
Definitivamente no eres un paedo.

39
00:02:22,760 --> 00:02:24,717
(Niño) ¡Vete a casa, hombre!

40
00:02:24,760 --> 00:02:29,231
"Esos niños no tienen idea alguna
de lo que pasó en Stalingrado.

41
00:02:29,280 --> 00:02:32,750
"Aunque no puedo de ninguna manera
compara mi lucha leyéndolo

42
00:02:32,800 --> 00:02:34,791
'con el del Ejército Rojo,

43
00:02:34,840 --> 00:02:36,831
"Ha sido una lectura muy importante".

44
00:02:36,880 --> 00:02:40,271
Básicamente quiero conocer a alguien.
como yo.

45
00:02:40,320 --> 00:02:43,312
'Eso es lo contrario
de lo que estoy buscando."

46
00:02:43,360 --> 00:02:45,351
- (Jez) Oye, hombre.
- Oye, hombre.

47
00:02:47,280 --> 00:02:52,719
(Suspira) Ahora sé cómo se llama.
sintió cuando terminó la Mona Lisa.

48
00:02:52,760 --> 00:02:56,310
Destrozado. ¿Cómo estuvo tu día?

49
00:02:58,440 --> 00:03:01,000
Bueno, Toni vino a dejar esto.

50
00:03:01,720 --> 00:03:03,518
Oh. Una fiesta.

51
00:03:03,560 --> 00:03:06,279
¿Sabías que hiciste tu movimiento?

52
00:03:06,320 --> 00:03:10,632
No, no. ella iba a starbucks
para leer un libro. Es una de sus cosas.

53
00:03:10,680 --> 00:03:15,390
Además, la mudanza...no es un todo.
Sophie situación tensa.

54
00:03:15,440 --> 00:03:19,559
Nos estamos deslizando gradualmente hacia
un escenario de follar con un amigo.

55
00:03:19,600 --> 00:03:23,195
- ¿Joder amigo?
- Sí. Un amigo al que puedas follar.

56
00:03:23,240 --> 00:03:27,757
Ambos estamos muy relajados con respecto al sexo. último
Cuando estuve allí, vimos una película porno.

57
00:03:27,800 --> 00:03:30,110
Las cuatro de la tarde, solo ella y yo.

58
00:03:30,160 --> 00:03:32,151
Quiero decir, ese soy yo.

59
00:03:32,200 --> 00:03:36,114
No estoy listo para el tipo de cosas
lo que buscas. Todo...

60
00:03:36,160 --> 00:03:39,551
- alguien con quien ir a Waitrose.
- Sí, supongo.

61
00:03:39,600 --> 00:03:42,991
(Mark) 'No quiero ir a Waitrose,
Quiero un compañero de sexo.

62
00:03:43,040 --> 00:03:47,671
(Jez) Ojalá fuera su compañero de sexo
En la casa de al lado, lo haríamos a través de la pared.

63
00:03:47,720 --> 00:03:50,519
- ¿Qué espesor tiene la pared?
- Depende.

64
00:03:50,560 --> 00:03:53,837
Entonces, ¿a qué Starbucks va?

65
00:03:55,800 --> 00:03:59,873
(Mark) "Vamos, vamos, lárgate.
Quiero ir a la tienda.

66
00:03:59,920 --> 00:04:02,833
'Necesito una caca, tengo que tener papel higiénico.

67
00:04:02,880 --> 00:04:07,158
'Debería poder salir
mi propia puerta. ¿Qué me pasa?

68
00:04:07,200 --> 00:04:10,750
'Sería genial si un auto acaba de arrollarse
en muchos de ellos.

69
00:04:10,800 --> 00:04:12,757
"Huesos rotos retorcidos".

70
00:04:12,800 --> 00:04:15,758
- (Choque)
- ¡Jesús, Marcos! ¿Estás bien?

71
00:04:15,800 --> 00:04:17,950
Hola Toñi. Estoy bien. Yo solo estaba...

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,071
revisando el buzón para...

73
00:04:20,120 --> 00:04:24,353
A veces se quedan atrapados ahí
y lo siguiente es que tu teléfono se corta.

74
00:04:25,840 --> 00:04:28,832
Sabes que no tienen Alpen
en esa tienda de la esquina?

75
00:04:28,880 --> 00:04:31,713
- No.
- Le dije: "¿Tienes Alpen?"

76
00:04:31,760 --> 00:04:35,310
Él dijo: "No".
Le dije: "¿Vas a pedir algo?"

77
00:04:35,360 --> 00:04:38,318
- Y él dijo que no lo sabía.
- Eso es un poco basura.

78
00:04:38,360 --> 00:04:41,716
¡Es ridículo!
¿Qué tipo de tienda no tiene Alpen?

79
00:04:41,760 --> 00:04:44,229
- No sé.
- 'Seguir.

80
00:04:44,280 --> 00:04:46,874
¡Tengo Alpen!

81
00:04:47,560 --> 00:04:50,598
- ¿Sí?
- Sí, quiero decir, puedes tener un poco.

82
00:04:50,640 --> 00:04:53,234
"¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa con la caca?

83
00:04:54,600 --> 00:04:56,591
"Si pudiera... aguantarlo.

84
00:04:56,640 --> 00:04:58,790
"Creo que se está retirando".

85
00:04:58,840 --> 00:05:01,992
Entonces aquí estamos. Cuenco de Alpen.

86
00:05:02,040 --> 00:05:06,671
Me hace pensar en vacaciones de esquí.
Siempre íbamos a esquiar.

87
00:05:06,720 --> 00:05:09,109
- Yo, mi mamá, mi hermana.
- Malvado.

88
00:05:09,160 --> 00:05:12,073
Tengo una hermana. Ella es abogada, en realidad.

89
00:05:12,120 --> 00:05:13,554
"No te jactes".

90
00:05:13,600 --> 00:05:15,637
¿Qué hace tu hermana?

91
00:05:15,680 --> 00:05:18,672
Poco. Tiene leucemia.

92
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
"Eso es lo que te pasa por intentar coquetear".

93
00:05:21,400 --> 00:05:23,471
Eso es terrible. Lo siento mucho.

94
00:05:23,520 --> 00:05:25,352
Supongo...

95
00:05:25,400 --> 00:05:27,391
Quiero decir, al menos no es cáncer.

96
00:05:27,440 --> 00:05:29,511
Es una forma de cáncer.

97
00:05:29,560 --> 00:05:32,200
Mierda. Eso es terrible.

98
00:05:32,240 --> 00:05:35,073
Mi abuelo... murió de cáncer.

99
00:05:35,960 --> 00:05:39,112
Aunque, con suerte, tu hermana... no lo hará.

100
00:05:40,360 --> 00:05:44,957
Obviamente. Escucha, hablemos de
algo más. Algo divertido.

101
00:05:45,000 --> 00:05:48,789
¿Te gusta Blackadder?
Recibí el set Blackadder para Navidad.

102
00:05:48,840 --> 00:05:52,754
- Yo nunca realmente...
- ~ No, claro, olvídalo. Terrible idea.

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,636
Lo sé. Sé algo gracioso.

104
00:05:56,680 --> 00:05:58,273
♪ ¡Esto es indignante!

105
00:05:58,320 --> 00:06:00,436
♪ ¡Esto es contagioso!

106
00:06:00,480 --> 00:06:02,949
¡Y lleva un mes trabajando en ello!

107
00:06:03,000 --> 00:06:06,038
- Tan inútil... ♪
- Espera, esto es lo mejor.

108
00:06:06,080 --> 00:06:09,516
- ♪ ¡Waaaaaaaaaah!;
- {Ambos riendo)

109
00:06:10,520 --> 00:06:13,797
(Jez) "Este Grammy sale
a mis amigos en Compton,

110
00:06:13,840 --> 00:06:16,878
'el pueblo japonés
que significan tanto para mí.

111
00:06:16,920 --> 00:06:20,436
¡Mark está reproduciendo mi canción!
No se cansa de esa mierda.

112
00:06:20,480 --> 00:06:23,472
- {Ambos riendo)
- ♪ .peligroso! ♪

113
00:06:25,520 --> 00:06:28,194
- Jez.
- ¿Qué pasa...?

114
00:06:28,240 --> 00:06:30,231
Toñi. Yo...

115
00:06:30,760 --> 00:06:33,229
♪ Y es peligroso

116
00:06:34,200 --> 00:06:35,599
Me mantengo alejado de eso... ♪

117
00:06:37,440 --> 00:06:40,796
'Gran idea, Marcos.
Humilla a tu mejor amigo sólo para...

118
00:06:40,840 --> 00:06:43,992
- "¿Por qué no interpretamos a Otelo?
- (Yo pop clásico)

119
00:06:44,040 --> 00:06:46,031
'Me encantaría follármela.

120
00:06:46,080 --> 00:06:49,960
'Solo abróchate el cinturón, haz tu tiempo,
Como Leslie Grantham.

121
00:06:50,000 --> 00:06:51,991
Oye, Jez, estás despierto.

122
00:06:52,040 --> 00:06:54,475
- {Música apagada)
- Sí, es cierto. Estoy despierto.

123
00:06:54,520 --> 00:06:58,798
Estoy haciendo pollo tikka.
Además, nos compré un montón de cosas geniales.

124
00:06:58,840 --> 00:07:01,878
Dune en DVD, rebanadas de Bakewell,

125
00:07:03,760 --> 00:07:05,751
Sara Lee.

126
00:07:07,320 --> 00:07:10,676
Además estaba pensando -
¿Sabes que me debes 30 libras?

127
00:07:10,720 --> 00:07:13,075
Dejemos esto, ¿sí?

128
00:07:13,120 --> 00:07:15,396
Quiero decir, no se rinde pero, ya sabes...

129
00:07:18,560 --> 00:07:22,474
Lo siento mucho, mucho, mucho, mucho.
Jeremías.

130
00:07:22,520 --> 00:07:27,310
(Mark) '¿Le importa? tal vez nadie
Se preocupa por las cosas tanto como yo.

131
00:07:27,360 --> 00:07:31,035
Porque fue sólo un lío. Me equivoqué.
Y ahora estamos bien.

132
00:07:31,080 --> 00:07:34,630
Esto estará listo pronto. podemos comerlo
frente a los secuaces de Hitler.

133
00:07:34,680 --> 00:07:36,591
(Ahogado) Sí.

134
00:07:36,640 --> 00:07:39,200
Escucha, ¿conoces a Kerry, el cáncer de Kerry?

135
00:07:39,240 --> 00:07:42,232
- ¿Sí?
- Necesito averiguarlo para un amigo.

136
00:07:42,280 --> 00:07:46,478
el nombre de ese médico chino que era
entusiasmado. ¿Puedes recordarlo?

137
00:07:49,960 --> 00:07:53,191
Era el doctor Ying Fu Yip.

138
00:07:54,200 --> 00:07:56,191
Wang Shong.

139
00:07:57,560 --> 00:07:59,437
Pang Fang Wang

140
00:07:59,480 --> 00:08:01,790
Dang Dong Ning Po Ku.

141
00:08:02,520 --> 00:08:04,511
Ah, claro.

142
00:08:04,560 --> 00:08:06,870
Veo. Lo entiendo.

143
00:08:06,920 --> 00:08:09,036
Me estabas satirizando.

144
00:08:09,080 --> 00:08:11,390
Fue un simple satirismo.

145
00:08:12,080 --> 00:08:15,198
- (Hombre) Oye, Jez, ¿qué pasa, hombre?
- Súper Hans.

146
00:08:16,600 --> 00:08:19,592
Pinta de Guinness, por favor.
Sin logo en la espuma.

147
00:08:19,640 --> 00:08:22,109
- ¿Sin logotipo?
- No crees en eso, ¿verdad?

148
00:08:22,160 --> 00:08:25,994
El viejo, "Ooh, tengo un trébol
en mi espuma.

149
00:08:26,040 --> 00:08:28,031
"Soy tan importante". No.

150
00:08:28,080 --> 00:08:33,075
Lo que estás haciendo allí es que estás
bebiendo un anuncio, ¿verdad, eh, imbécil?

151
00:08:33,120 --> 00:08:35,555
- Gracias.
- Correcto.

152
00:08:35,600 --> 00:08:38,752
- ¿Entonces tienes nuestra pista?
-Eh, no.

153
00:08:38,800 --> 00:08:41,076
He estado pensando, no estoy seguro.

154
00:08:41,120 --> 00:08:43,509
Creo que tal vez sea una mierda.

155
00:08:43,560 --> 00:08:46,598
Vaya. Espera, vaquero. Rebobinar. Lávalo.

156
00:08:46,640 --> 00:08:49,917
¿La pista es una mierda?
Jez, la pista es LA mierda.

157
00:08:49,960 --> 00:08:52,998
Es sólo que encontré a Mark riéndose de eso.

158
00:08:53,040 --> 00:08:57,034
¿Qué, entonces, Sr. maldito Ocean Color Pants?
¿no lo entiendes?

159
00:08:57,080 --> 00:08:58,639
Qué maldita sorpresa.

160
00:08:58,680 --> 00:09:01,240
Además lo hacía delante de Toni.

161
00:09:01,280 --> 00:09:03,920
Amigo, tienes que conseguir algo de rewengay.

162
00:09:03,960 --> 00:09:05,553
Rompió la omertá.

163
00:09:05,600 --> 00:09:07,591
- ¿Crees?
- Escucha,

164
00:09:07,640 --> 00:09:10,996
toda la industria está dirigida
por trajes como tu pareja.

165
00:09:11,040 --> 00:09:14,510
- ¿Es por eso que no tenemos un trato?
- Curso. Son todos marcas.

166
00:09:14,560 --> 00:09:17,678
Sentados en escritorios de mármol,
empates hechos hasta las once,

167
00:09:17,720 --> 00:09:20,712
chasqueando los dedos
a la familia Faro,

168
00:09:20,760 --> 00:09:23,115
que un alsaciano les chupe la polla.

169
00:09:23,160 --> 00:09:24,639
¿Sí?

170
00:09:24,680 --> 00:09:28,071
Son todos pervertidos, amigo.
Todos juntos.

171
00:09:28,120 --> 00:09:30,555
No se trata de a quién conoces, sino a quién te la chupas.

172
00:09:33,120 --> 00:09:35,555
(Mark) "Entonces Toni me asusta.

173
00:09:35,600 --> 00:09:39,833
'Puedo tener una relación con alguien
eso me asusta. Míranos a mí y a papá.'

174
00:09:39,880 --> 00:09:42,679
"Oh, mierda. Relájate, relájate, está bien.

175
00:09:42,720 --> 00:09:47,351
'No eres un paedo, eres simplemente un normal
Un hombre pasa junto a unos niños sencillos.

176
00:09:47,400 --> 00:09:50,040
- Hola.
- Mira, es Camisa Limpia.

177
00:09:50,080 --> 00:09:52,833
'¿Camisa limpia? ¿No es eso bueno?"

178
00:09:52,880 --> 00:09:57,556
- ¿Cómo se consigue esa camisa tan limpia?
- 'Usa el poder de la razón.'

179
00:09:57,600 --> 00:10:02,879
Mira, sé que debe ser difícil.
siendo un niño. No hay muchos esquemas.

180
00:10:02,920 --> 00:10:06,675
Pero... ya sabes, no soy del barrio.
Ojalá lo fuera pero...

181
00:10:06,720 --> 00:10:10,600
- Vete a la mierda, Camisa Limpia.
- Soy sólo un hombre. ¿No podemos simplemente...?

182
00:10:10,640 --> 00:10:13,154
¡Oye, no! ¡No! Patear no es...

183
00:10:13,200 --> 00:10:15,999
¡No me patees el pie! Ese es mi... ¡Basta!

184
00:10:16,040 --> 00:10:18,680
- (Niños riendo)
- ¡No me patees el pie!

185
00:10:18,720 --> 00:10:20,233
{Risa burlona)

186
00:10:21,080 --> 00:10:23,549
(Marca) "Toni y yo, Toni y yo.

187
00:10:23,600 --> 00:10:27,116
"Cuando su excéntrico encanto empieza a resultar empalagoso,
Estaré allí.

188
00:10:27,160 --> 00:10:29,151
'Que se joda amigo número dos.

189
00:10:29,200 --> 00:10:33,080
'Excelente. Espera a que caigan las migajas.
mientras mis nueces se marchitan lentamente.

190
00:10:33,120 --> 00:10:35,430
"En realidad, espero que se marchiten..."

191
00:10:35,480 --> 00:10:37,471
- ¡Ah!
- ¿Qué pasa?

192
00:10:37,520 --> 00:10:40,399
Pensé que te gustaba el cerdo.

193
00:10:40,440 --> 00:10:43,034
¿Cómo...? ¿Qué significa?

194
00:10:43,080 --> 00:10:45,390
Significa...omertá.

195
00:10:45,440 --> 00:10:47,795
Significa rewengay.

196
00:10:47,840 --> 00:10:51,993
Lo siento, ¿vale? Lamento haberte humillado
delante de Toni.

197
00:10:52,040 --> 00:10:55,351
No creas que no puedo verte
tratando de obtener una porción de mi acción

198
00:10:55,400 --> 00:10:57,391
porque Sophie no se enoja.

199
00:10:57,440 --> 00:11:02,230
Oh, ¿se quitaron los guantes? tal vez tu
Deberías saber lo que pienso de tu música.

200
00:11:02,280 --> 00:11:05,193
Bueno, tengamos un poco más de verdad.
¿Vamos?

201
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
Porque la verdad es que eres un pijo.

202
00:11:07,920 --> 00:11:11,754
¿Ah, de verdad? Me encantaría saber
en qué sentido soy un pijo spaz.

203
00:11:11,800 --> 00:11:14,440
En la forma en que lo haces
cosas elegantes y extravagantes

204
00:11:14,480 --> 00:11:17,313
como ordenar y planchar los calcetines.

205
00:11:17,360 --> 00:11:19,351
No plancho mis calcetines.

206
00:11:19,400 --> 00:11:21,471
Calcetines, camisa, lo que sea.

207
00:11:27,000 --> 00:11:30,755
(Mark) 'Me voy a la fiesta
y la atraparé al final.

208
00:11:30,800 --> 00:11:34,475
'Tengo el poder del cerebro -
El músculo más erótico.

209
00:11:34,520 --> 00:11:38,036
'El arco largo vence a la ballesta,
mi amigo idiota.'

210
00:11:42,200 --> 00:11:45,113
Oye, mira, déjalo en paz.

211
00:11:45,840 --> 00:11:48,912
- ¡Esa es mi cerveza!
- Ah, ya lo entiendo.

212
00:11:48,960 --> 00:11:52,078
- ¿Me vas a matar?
- No seas ridículo.

213
00:11:52,120 --> 00:11:55,909
¿Me vas a golpear, Mark?
¿Es eso lo que va a pasar?

214
00:11:55,960 --> 00:11:59,078
Tú sólo... Tú... Tienes suerte de que yo no...

215
00:11:59,120 --> 00:12:01,999
- Tienes mucha suerte.
- Eres un animal.

216
00:12:02,040 --> 00:12:04,270
Mantienes tu corbata hecha hasta las once.

217
00:12:04,320 --> 00:12:08,109
De lo contrario, todo este lodo gris de envidia de la oficina
se derramará.

218
00:12:08,160 --> 00:12:10,151
¡Y tienes nueces raras!

219
00:12:10,200 --> 00:12:12,476
¿Qué? ¿Cómo hiciste...?

220
00:12:12,520 --> 00:12:17,390
Si estás viendo la televisión en tu vestidor
vestido, deberías ponerte unos pantalones.

221
00:12:22,280 --> 00:12:25,318
Así que me alegro de que hayamos aclarado las cosas.

222
00:12:25,360 --> 00:12:26,953
Yo también.

223
00:12:27,000 --> 00:12:29,594
Me siento mejor. Mucho mejor.

224
00:12:29,640 --> 00:12:31,631
Como si me hubieran quitado un peso de encima.

225
00:12:31,680 --> 00:12:34,274
Yo también. Eso es exactamente lo que siento.

226
00:12:34,320 --> 00:12:36,311
(Música funk sonando, débil)

227
00:12:38,200 --> 00:12:41,238
Oye, oye, oye. Son los chicos.

228
00:12:41,280 --> 00:12:43,271
Entra.

229
00:12:47,160 --> 00:12:49,151
Entonces... los amigos de Toni.

230
00:12:49,200 --> 00:12:51,635
¿Quién, qué, por qué y dónde?

231
00:12:51,680 --> 00:12:54,593
Bueno, eso es lo divertido: ¡no conozco a nadie!

232
00:12:54,640 --> 00:12:57,439
- Estos son nuestros vecinos.
- ¿Vecinos?

233
00:12:57,480 --> 00:12:59,596
¿Creías que había invitado a amigos?

234
00:12:59,640 --> 00:13:02,632
Sabes quiénes son tus amigos cuando
Prendiste fuego al laberinto de Hampton Court

235
00:13:02,680 --> 00:13:04,671
porque no puedes tomar
La mierda de tu marido.

236
00:13:04,720 --> 00:13:08,509
Es genial conocer a tus vecinos,
no solo por seguridad...

237
00:13:08,560 --> 00:13:11,074
Correcto, exactamente. ¿Bebidas?

238
00:13:11,120 --> 00:13:12,838
Malvado.

239
00:13:15,120 --> 00:13:19,114
(Jez) "Si me río de todo lo que dice,
Al menos conseguiré un trabajo de mierda.

240
00:13:20,280 --> 00:13:24,672
(Mark) 'Debería olvidarlo, dejarla
a él. Concéntrate en el juego largo.

241
00:13:24,720 --> 00:13:27,519
"Trabaja en un six-pack para Navidad, entonces...

242
00:13:27,560 --> 00:13:32,873
"¿Por qué debería hacerlo? Teníamos algo en marcha".
cuando nos reíamos de Jeremy."

243
00:13:32,920 --> 00:13:36,197
- (Risa)
- "Oh, demasiado tarde. Se están uniendo".

244
00:13:37,360 --> 00:13:42,309
- ¿Qué es gracioso? Es un imán de nevera.
- Lo sé, pero parece un huevo frito.

245
00:13:46,240 --> 00:13:47,913
(Marca) "Je, je. Dos.'

246
00:13:50,360 --> 00:13:53,591
Pero si me retiro ahora,
Ese es el depósito desaparecido.

247
00:13:55,840 --> 00:13:59,515
- Por otro lado...
- "¿Cómo quedé atrapado con ella?

248
00:13:59,560 --> 00:14:01,949
'Ella es la persona más aburrida aquí.

249
00:14:02,000 --> 00:14:08,394
'Se ven geniales. podrían estar hablando
sobre hacer una porno. Yo haré la música.'

250
00:14:08,440 --> 00:14:11,114
Entonces, ¿dónde vives en el edificio?

251
00:14:11,160 --> 00:14:13,800
Ah, yo no vivo aquí, soy la hermana de Toni.

252
00:14:13,840 --> 00:14:17,959
- ¿Y tú qué haces?
- Trabajo en el negocio de la música.

253
00:14:18,000 --> 00:14:19,991
¿Tú haces?

254
00:14:20,760 --> 00:14:24,674
Bueno, eso es asombroso.
Eso es realmente asombroso.

255
00:14:24,720 --> 00:14:27,394
(Toni) Todos anotan
alguien famoso.

256
00:14:27,440 --> 00:14:29,909
Intercambiamos, nos los ponemos en la frente,

257
00:14:29,960 --> 00:14:35,239
y descubres quiénes somos preguntando
preguntas. Es muy divertido porque...

258
00:14:35,280 --> 00:14:37,635
De todos modos, simplemente juguemos.

259
00:14:38,800 --> 00:14:42,395
(Jez) 'Je-je. Sí, esto es todo.
A Paula le encantará esto.

260
00:14:42,440 --> 00:14:44,431
"Muy Iggy".

261
00:14:46,880 --> 00:14:50,350
No, cuando hayas terminado,
deja caer tu Rizla en el recipiente.

262
00:14:50,400 --> 00:14:53,233
Oh. Er, yo... ¿Podría hacer el mío otra vez?

263
00:14:53,280 --> 00:14:55,669
No jugamos por puntos, amigo.

264
00:14:55,720 --> 00:14:57,950
Vamos, déjalo ahí, viejo.

265
00:14:58,680 --> 00:15:00,398
Eso es todo.

266
00:15:00,440 --> 00:15:04,274
- Me rindo.
- No, no lo hagas. Sólo uno... Éste es mío.

267
00:15:04,320 --> 00:15:07,312
- ¿Tim Henman?
- Sí, ¿cómo hiciste...?

268
00:15:07,360 --> 00:15:11,274
- Jeremy, ¿has resuelto tu...?
- Ni siquiera vayas allí.

269
00:15:11,320 --> 00:15:14,597
Es literalmente imposible.
Sólo soy la secretaria de alguien.

270
00:15:14,640 --> 00:15:19,077
- El Ministro del Interior, Jeremy.
- Sí, claro, lo que sea.

271
00:15:19,120 --> 00:15:21,839
- Estaremos en la casa de al lado.
- ¿Vas a ir?

272
00:15:21,880 --> 00:15:24,235
(Marca) "¡No hay moros en la costa!

273
00:15:24,280 --> 00:15:27,432
Sí, me llevo a Paula.
para escuchar mi trabajo.

274
00:15:27,480 --> 00:15:30,677
Ella parece que apreciaría
una buena pista.

275
00:15:30,720 --> 00:15:34,111
¡Fresco! no hagas nada
Yo no lo haría, hermana. ¡Ja ja!

276
00:15:34,160 --> 00:15:36,879
¡Lo que le deja un enorme margen de maniobra!

277
00:15:36,920 --> 00:15:39,878
(Marcos) 'Je-je-je. ¡Estoy aquí!

278
00:15:39,920 --> 00:15:42,434
'Hermana... ¡Hermana! ¡Mierda!"

279
00:15:42,480 --> 00:15:44,391
Disculpe.

280
00:15:44,440 --> 00:15:49,514
- Jez, ¿puedo hablar con alguien?
- Sí, me voy, no hay moros en la costa.

281
00:15:49,560 --> 00:15:53,269
No espero que llegues muy lejos
pero por supuesto, ten un pop.

282
00:15:53,320 --> 00:15:56,153
Pensé que sería mejor decírtelo. Paula, ella es...

283
00:15:56,200 --> 00:15:58,191
Ella tiene cáncer.

284
00:15:58,240 --> 00:16:00,834
¿Qué? ¿Hablas en serio?

285
00:16:00,880 --> 00:16:04,635
Pensé que sería mejor mencionarlo.
No querrás soltar un escándalo.

286
00:16:07,000 --> 00:16:08,513
Caray.

287
00:16:08,560 --> 00:16:10,392
¿Es Jamie Oliver?

288
00:16:10,440 --> 00:16:13,193
Mira, eres un masticapollas, ¿vale?

289
00:16:14,480 --> 00:16:16,437
(Tecno fuerte)
♪ Siéntelo, sí ♪

290
00:16:16,480 --> 00:16:20,758
(Jez) "No se puede contraer cáncer.
Lo habría oído. Alguien lo habría dicho.

291
00:16:20,800 --> 00:16:23,189
Vale, creo que ya he oído suficiente.

292
00:16:23,240 --> 00:16:25,038
(La música se detiene)

293
00:16:25,600 --> 00:16:28,718
- Sí. Está bien.
- ¿De verdad lo crees?

294
00:16:28,760 --> 00:16:31,912
"¿Qué tipo? ¿Sangre? ¿Hueso? ¿Rodilla? ¿Cara?"

295
00:16:31,960 --> 00:16:34,634
- Sí, quiero decir, me gusta.
- ¡Genial!

296
00:16:34,680 --> 00:16:36,637
Quiero decir, eso es genial.

297
00:16:36,680 --> 00:16:42,073
Pero supongo que no me invitaste
a tu habitación sólo para escuchar una cinta.

298
00:16:42,120 --> 00:16:45,238
'Mierda. Por supuesto. "Es a quién soplas.™

299
00:16:45,280 --> 00:16:49,274
No, no, claro. Conozco las reglas.

300
00:16:49,320 --> 00:16:52,915
Sí, comencemos... cariño.

301
00:16:55,080 --> 00:16:57,230
(Toni hace una mueca) Barry.

302
00:16:57,280 --> 00:17:02,275
Ese tipo es un verdadero viajero de poder.
Estaba en todo mi juego de Rizla.

303
00:17:02,320 --> 00:17:05,438
"Está bien, Mark, tú lo pediste.
ahora lo tienes.

304
00:17:05,480 --> 00:17:09,633
'Ella está buscando un compañero de sexo.
Cambie de marcha, condimente las cosas.

305
00:17:09,680 --> 00:17:13,389
Él dice: "Sí, toma la A304".

306
00:17:13,440 --> 00:17:16,831
Quiero decir, ¡sí! Podemos ver tu pecho peludo.

307
00:17:16,880 --> 00:17:18,871
Y no, ¡no estamos impresionados!

308
00:17:18,920 --> 00:17:24,598
Sí, entonces, eh, Jeremy me dice
Ustedes dos vieron una película porno juntos.

309
00:17:24,640 --> 00:17:26,631
Sabes, me gustaría...

310
00:17:26,680 --> 00:17:28,910
No, ese fue El Paciente Inglés.

311
00:17:28,960 --> 00:17:32,749
'¡Ja! Que teta más idiota.
Él sale, yo dentro.

312
00:17:32,800 --> 00:17:35,553
'Ahora, ¿cuál es mi truco? Sí..."

313
00:17:35,600 --> 00:17:41,391
Ya sabes, el Ejército Rojo disparó a 16.000
de sus propios hombres en Stalingrado.

314
00:17:41,440 --> 00:17:43,033
Está bien.

315
00:17:43,080 --> 00:17:47,074
Y por supuesto, la mayoría de
La Wehrmacht no tenía ropa de invierno.

316
00:17:47,120 --> 00:17:49,111
"Ahora soy el comandante del tanque, Barry".

317
00:17:49,160 --> 00:17:53,438
Sé cómo se sienten. tu compras clasico
pero lo clásico sigue cambiando.

318
00:17:54,640 --> 00:17:57,871
Mira, para el invierno del "42,

319
00:17:57,920 --> 00:18:00,389
toda la ciudad estaba rodeada

320
00:18:00,440 --> 00:18:02,431
por el masivo Sexto Ejército.

321
00:18:08,040 --> 00:18:12,477
Los rusos no pudieron aguantar
mucho más tiempo. Muchos quisieron presentarse.

322
00:18:12,520 --> 00:18:16,753
Mark, no me acuesto con nadie.
No soy un idiota de al lado.

323
00:18:17,480 --> 00:18:19,869
No. No, por supuesto que no.

324
00:18:20,920 --> 00:18:25,471
Lo que quiero decir es que el alemán
Las líneas de suministro estaban tensas.

325
00:18:25,520 --> 00:18:27,909
Zhukov respondió...

326
00:18:27,960 --> 00:18:29,951
y el sitio fue roto.

327
00:18:31,680 --> 00:18:35,196
Y esa es toda la historia de Stalingrado.

328
00:18:36,480 --> 00:18:39,871
"Eres un entrenador brillante,
trayendo una última sonrisa a..."

329
00:18:39,920 --> 00:18:43,754
Erm, si tenemos que hacer esto,
¿Te importaría dejarte el sombrero puesto?

330
00:18:43,800 --> 00:18:45,757
Es solo...

331
00:18:45,800 --> 00:18:48,758
- Lo siento.
- No tenemos que hacer nada, Jeremy.

332
00:18:48,800 --> 00:18:51,076
- ¿No?
- No.

333
00:18:51,120 --> 00:18:53,999
Quiero decir, no me importa. Simplemente preferiría no...

334
00:18:54,040 --> 00:18:57,351
Podríamos tomarme fotos Polaroid,
ya sabes, todo emocionado

335
00:18:57,400 --> 00:18:59,869
y podrías quitártelos...

336
00:18:59,920 --> 00:19:03,754
Tengo muchas ganas de solucionarte,
por así decirlo.

337
00:19:05,760 --> 00:19:07,194
'Eso fue vergonzoso.

338
00:19:07,240 --> 00:19:10,551
"No es un frasco de mierda".
No te detengas. No hay necesidad de insistir.

339
00:19:10,600 --> 00:19:13,479
"Piensa encantador, considerado".

340
00:19:14,160 --> 00:19:17,391
Entonces tu hermana,
ella se ve genial considerando...

341
00:19:17,440 --> 00:19:20,080
¿Considerando qué?
¿Ella no tiene sentido del vestir?

342
00:19:20,120 --> 00:19:23,795
No. Ya sabes, todo el asunto,
la leucemia.

343
00:19:23,840 --> 00:19:27,674
Oh, no, esa no es Paula.
Paula es mi media hermana.

344
00:19:27,720 --> 00:19:32,590
¡Paula está bien! excepto su idea
de regalo es un montón de CD singles,

345
00:19:32,640 --> 00:19:35,280
y sé que los obtienes gratis.

346
00:19:35,320 --> 00:19:40,349
Toni, estamos secos. Estaba pensando en alguien
Debería correr a la oficina antes de que cierre.

347
00:19:40,400 --> 00:19:43,631
'El segundo frente.
Puedo ganar en el segundo frente.

348
00:19:43,680 --> 00:19:47,275
"Esto es perfecto. Voy a ser
el caballero a caballo

349
00:19:47,320 --> 00:19:51,359
'con un montón de alcohol y suficiente
nachos para alimentar al ejército mexicano.

350
00:19:51,400 --> 00:19:55,792
'Oh, mierda. ¡Mierda! Vete a la mierda.
¿Por qué no te vas a la mierda?

351
00:19:55,840 --> 00:19:59,196
'Simplemente pasa el guante.
Los pequeños bastardos...

352
00:19:59,240 --> 00:20:01,550
"Se va a cerrar también".

353
00:20:01,600 --> 00:20:03,557
Er, discúlpeme, amigo.

354
00:20:03,600 --> 00:20:05,989
Er, lamento molestarte.

355
00:20:06,040 --> 00:20:08,270
Esto es un poco vergonzoso, de verdad.

356
00:20:08,320 --> 00:20:12,075
No podrías comprarme
¿un par de botellas de vino?

357
00:20:12,120 --> 00:20:14,475
Pinot Grigio, tal vez. O...

358
00:20:14,520 --> 00:20:17,114
Petróleo ¡Mira, es ese paedo!

359
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
- ¡Ja-jaaa!
- Paedó.

360
00:20:19,400 --> 00:20:21,118
(Haciendo eco de notas de sintetizador)

361
00:20:21,160 --> 00:20:23,720
Pero en cuanto a la canción, ¿realmente te gusta?

362
00:20:23,760 --> 00:20:26,513
Sí, es difícil emocionarse tanto.

363
00:20:26,560 --> 00:20:28,676
supongo que no lo eres
en el estado de ánimo adecuado...

364
00:20:28,720 --> 00:20:31,075
'No sigas con eso. Jesús.

365
00:20:31,120 --> 00:20:34,715
- ¿Vas a trabajar más en ello?
- "¿Cuánto tiempo tiene?"

366
00:20:34,760 --> 00:20:38,799
Tal vez. Quiero decir, ¿cuánto tiempo tienes?
¿Planea... permanecer en su trabajo?

367
00:20:38,840 --> 00:20:41,992
- Oh, ya sabes, mientras dure.
- Bien.

368
00:20:42,040 --> 00:20:44,236
(Notas contradictorias)

369
00:20:44,280 --> 00:20:48,638
- Mira, ¿deberías estar haciendo eso?
- Probablemente no. Pero ya sabes, a la mierda.

370
00:20:48,680 --> 00:20:50,796
Jesús.

371
00:20:50,840 --> 00:20:53,639
Sabes, creo que eres valiente.

372
00:20:54,560 --> 00:20:57,757
Simplemente creo que eres muy, muy valiente.

373
00:20:57,800 --> 00:21:00,599
Tomo mis decisiones, las cumplo.

374
00:21:01,480 --> 00:21:05,713
Todo el mundo decía que no se podía comercializar
acid jazz para mayores de 30,

375
00:21:05,760 --> 00:21:08,639
y yo dije: "A la mierda esa mierda".

376
00:21:09,880 --> 00:21:13,919
Escuchate, hermosa y loca.

377
00:21:14,560 --> 00:21:16,551
Me refiero al cáncer.

378
00:21:17,360 --> 00:21:19,351
Lo siento... ¿qué cáncer?

379
00:21:19,400 --> 00:21:21,516
El maldito cáncer te está comiendo.

380
00:21:22,400 --> 00:21:24,357
DE ACUERDO.

381
00:21:24,400 --> 00:21:27,552
¿Te gustaría que tuviera cáncer?

382
00:21:27,600 --> 00:21:30,160
(Mark) Apuesto a que Zhukov
habría bebido alcohol. Ah."

383
00:21:31,720 --> 00:21:36,430
Ah. Has vuelto. creo que es sinuoso
De hecho, ahora estoy un poco más abajo, amigo.

384
00:21:36,480 --> 00:21:39,472
- 'Bastardo'.
- (Jez) ¡Oh, sí, muy gracioso!

385
00:21:39,520 --> 00:21:43,070
Supongo que piensas que el cáncer es sólo
¡Esta enorme broma pesada!

386
00:21:43,120 --> 00:21:46,238
¿Qué? Oh, Jeremy, lo siento mucho.

387
00:21:46,280 --> 00:21:48,430
- Pensé...
- Eres todo un tipo.

388
00:21:48,480 --> 00:21:52,678
Ciertamente no es el tipo de enfermo
arruinar la carrera musical de alguien

389
00:21:52,720 --> 00:21:56,270
sugiriendo que ciertas personas
tener cáncer.

390
00:21:56,320 --> 00:21:59,551
¿Qué chiste sigue?
"¡Oye, Jez, tu mamá está muerta!"

391
00:21:59,600 --> 00:22:01,796
- Muy hilarante.
- ¿Qué está sucediendo?

392
00:22:01,840 --> 00:22:04,912
Accidentalmente le dije que Paula tenía cáncer.

393
00:22:04,960 --> 00:22:10,194
Jeremy, Mark se equivocó. el penso
Paula estaba enferma. No lo es, fue un error.

394
00:22:10,240 --> 00:22:13,437
Estoy seguro de que Kerry estaría rodando
alrededor del piso

395
00:22:13,480 --> 00:22:17,314
excepto que ella está de pies a cabeza
en agujas de acupuntura.

396
00:22:17,360 --> 00:22:22,389
Cometí un error. tu no darías
el nombre del médico de la hermana de Toni.

397
00:22:22,440 --> 00:22:24,511
¿No quiso dar el nombre de Sal?

398
00:22:25,560 --> 00:22:30,157
¿Cuál es el problema? Entonces no le di
¿El número del Dr. Tang?

399
00:22:30,200 --> 00:22:36,230
Tiene leucemia. pegando unos cuantos
agujas en la cara no van a solucionar eso.

400
00:22:38,320 --> 00:22:41,711
DE ACUERDO. Creo que es hora de ustedes, muchachos.

401
00:22:41,760 --> 00:22:44,195
a la mierda ahora. ¿Mmm?

402
00:22:50,840 --> 00:22:54,959
Bueno, realmente, realmente fue un placer ponernos al día, Soph.
¿Nos vemos mañana?

403
00:22:55,000 --> 00:22:57,355
- Mañana. Excelente.
- "Sí, ese es el camino.

404
00:22:57,400 --> 00:22:59,277
'Sophie es la indicada.

405
00:22:59,320 --> 00:23:02,836
'Toni es Rusia -
vasto, misterioso, invencible.

406
00:23:02,880 --> 00:23:07,590
“Sophie es Polonia: manejable,
No dará mucha pelea.

407
00:23:08,400 --> 00:23:10,960
- "Mierda. Oh, mierda.'
- (Todos gritando)

408
00:23:11,000 --> 00:23:14,789
- ¡Es paedo!
- '0OK, quieres un poco, ¿verdad?

409
00:23:14,840 --> 00:23:16,956
"¿Quieres probar mi acero?"

410
00:23:19,120 --> 00:23:21,350
(Rugido)

411
00:23:26,800 --> 00:23:30,270
(Tecno fuerte)
♪ ¿Y esos pies en la antigüedad?

412
00:23:30,320 --> 00:23:34,871
♪ ¡Siéntelo!
♪ Camina sobre los verdes pastos de Inglaterra

413
00:23:34,920 --> 00:23:37,275
♪¡Rah!
♪ indignante

414
00:23:37,320 --> 00:23:39,311
♪ ¡Ah, sí!

415
00:23:39,360 --> 00:23:41,556
♪¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Ah!

416
00:23:41,600 --> 00:23:43,591
♪ ¡Ohhh!

417
00:23:45,960 --> 00:23:48,634
♪ Dios salve nuestra graciosa que... ♪